Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Θα μου το πληρώσεις για όσα υπέφερα!
Θα εκδικηθώ εκείνη την γυναίκα-
Επεισόδιο 2
Έκανε λάθος επένδυση και έχασε όλα τα λεφτά.
Και για να τα κερδίσει πίσω, πήγε σε χαρτοπαικτική λέσχη;
Πόσο απελπισμένη πρέπει να ήταν για να το κάνει αυτό.
Και τι ακριβώς έκανες εσύ;
Λες ότι είσαι η μοναδική φίλη της Χιον Σουκ.
Αν σχεδίαζε να κάνει κάτι τρελό, δεν έπρεπε να την είχες σταματήσει;
Φυσικά και της είπα να σταματήσει!
Η Χιον Σουκ είναι τόσο αξιολύπητη. Ενώ επένδυε τα χρήματα,
ήταν τόσο ενθουσιασμένη επειδή ήταν καλή κόρη για την μητέρα της.
Ποιος της ζήτησε να είναι καλή κόρη σ' εμένα;
Γιατί κάνει πράγματα που δεν της ζήτησε να κάνει κανείς;
Μητέρα, δεν πρέπει να λέτε τέτοια πράγματα. Είναι η "εκπληκτική" μεγαλύτερη κόρη σας, το μοναδικό σας παιδί;
Τι προσπαθείς να πεις;
Ήσασταν τόσο θυμωμένη όταν ο Πατέρας ήταν άπιστος
και είπατε ότι δεν ταΐζατε την Χιον Σουκ πολύ καλά.
Είναι επειδή όταν ήταν μικρή, δεν έπαιρνε αρκετές πρωτεΐνες και γι' αυτό είναι τόσο χαζή.
Το λες αυτό σ' εμένα τώρα;
Δεν αντέχω ούτε να σε κοιτάζω. Φύγε.
"Τόσο χαριτωμένη. Έκανες καλή δουλειά", Δεν την επαινέσατε ούτε μια φορά έτσι.
Γι' αυτό νιώθει συνεχώς ταπεινή και τα πάει άσχημα στα πράγματα που θα μπορούσε να τα πηγαίνει καλά.
Τι ξέρεις εσύ και λες αυτά τα πράγματα;
Θα την καταγγείλω για υπεξαίρεση και θα ζητήσω να την βάλουν στην λίστα καταζητούμενων αμέσως.
Πρέπει να φάει ρύζι με φασόλια στην φυλακή για να συνέλθει.
Θεία!
Θα πληρώσεις εσύ το κεφάλαιο και τους τόκους στην τράπεζα τότε;
Και τι θα γίνει με τα χρήματα που μάζευε η μαμά για πάνω από τριάντα χρόνια;
Πιείτε λίγο τσάι και ηρεμήστε, παρακαλώ.
Ανησυχώ πως η δασκάλα μπορεί να λιποθυμήσει.
Είναι αμαρτία να ζεις. Είναι αμαρτία να ζεις.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Θα πουλήσω το σπίτι και θα αποσυρθώ στην επαρχία. Ας ζήσει η κάθε μια της μόνη της τώρα.
Είναι κουραστικό να ζεις. Τόσο κουραστικό.
Μην λέτε τέτοια πράγματα, Δασκάλα! Εγώ δεν θα φύγω.
Θα προσπαθήσω να εξοικονομήσω ακόμα και μικρά ποσά από τον προϋπολογισμό της σχολής μαγειρικής.
Η γραμματέας Παρκ είναι εκατό φορές καλύτερη από μια κόρη.
Θα βγω έξω να βρω την μαμά με την Τζονγκ Μι.
Αυτός είναι ο αριθμός από το αστυνομικό τμήμα!
Μου λέτε ότι η μαμά μου, σας έφερε σ' αυτά τα χάλια χτες βράδυ;
Είτε είναι μαμά, είτε μπαμπάς εκείνη η Ατζουμά, δεν είμαι σίγουρος.
Όμως είναι εντελώς τρελή.
Αλλά γιατί σας χτύπησε;
Δεν ξέρω. Μας όρμηξε ξαφνικά και μας χτύπησε.
Αυτό είναι παράλογο. Υπαστυνόμε, έχετε αποδείξεις ότι πρόκειται για την μητέρα μου;
Βρήκα ένα απόσπασμα από κάμερα ασφαλείας.
Συγγνώμη αλλά...
Θέλουμε να πούμε μερικά λόγια με αυτούς τους μαθητές.
Σωστά, ήταν η μαμά μου που κατέγραψε η κάμερα.
όμως επειδή δεν ξέρω τι συνέβη πριν και μετά.
Δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι σας χτύπησε εκείνη.
Σας λέω ότι είναι αλήθεια. Πρέπει να επιχειρηματολογείτε σε αυτά που μπορείτε μόνο.
Εντάξει. Ας πούμε ότι όντως σας χτύπησε.
Γιατί να σας χτυπήσει; Ε;
Μήπως, προσπαθήσατε να κλέψετε τα λεφτά της ή να κάνετε κάποια κακή πράξη;
Κατεργάρηδες, ξέρετε ότι η σεξουαλική παρενόχληση μπορεί να σας στείλει στην φυλακή;
Πώς είναι δυνατόν! Είστε τρελή;
Όχι, τα μαλλιά της ήταν ανακατεμένα,
και τα ρούχα της ήταν ακατάστατα.
Τι κάνατε στην μάνα μου;
Αν δεν θέλετε να πεθάνετε, καλύτερα να μου πείτε!
Τι είπαν; Είναι αλήθεια πως την παρενοχλούσαν σεξουαλικά;
Αμάν! Πλάκα κάνετε!
Θα σας πω εγώ.
Νόμιζα ότι ήταν μια άστεγη γυναίκα.
Ξέρετε πόσο θλιβεροί είναι αυτοί οι άστεγοι άνθρωποι.
Από που το έβγαλες αυτό το συμπέρασμα;
Ήταν κοντά στο Δημοτικό Σχολείο Σολιπ.
Υπάρχει ένας απότομος κατηφορικός δρόμος με πολλές μικρές εκκλησίες.
Είναι κοντά στην χαρτοπαικτική λέσχη. Πρέπει να έτρεξε προς εκείνη την κατεύθυνση.
Όμως κοιτώντας την , δεν μου φάνηκε σαν εντελώς άστεγο άτομο. Την λυπήθηκα.
Γι' αυτό χωρίς να το καταλάβω...
Συγγνώμη, αν θέλετε, μπορείτε να το κολλήσετε μ' αυτό.
Ευχαριστώ.
Καλή τύχη.
Σκέφτηκα ότι πρέπει να περνούσε δύσκολες στιγμές. Τουλάχιστον μέχρι εκείνο το σημείο.
Τι έκανες και άργησες τόσο;
Ας προσπαθήσουμε να σε δέσουμε με την ταινία.
Μπορείτε να με χτυπάτε όλη νύχτα αν θέλετε, κόπανοι.
Όμως καλύτερα να μην αγγίξετε τα άλλα παιδιά.
Πωπω, μπλοφάρεις πολύ εντυπωσιακά.
Γιονγκ Σου, νομίζεις ότι είσαι πολύ άνετος τώρα, σωστά;
Αλήτη. Σήμερα είσαι νεκρός.
Έι, κλείσε καλά το στόμα σου. Σκοπεύω να σπάσω όλα τα δόντια σου.
Έι, παλιοτόμαρα!
Καθάρματα που αξίζετε να πάτε στην κόλαση, δεν θα σταματήσετε;
Ποιοι νομίζετε ότι είστε και χτυπάτε κάποιον;
Ποιοι είστε και τυραννάτε εκείνο το παιδί;
Ακόμα και ο τρόπος που κοιτάζετε είναι αηδιαστικός.
Νομίζετε ότι είστε τρομεροί αν σφίξετε τα πόδια σας;
Αν δεν τον αφήσετε να φύγει μέχρι να μετρήσω ως το τρία,
δεν θα σας αφήσω σε ησυχία. Ένα...
Ατζουμά τι κάνεις εκεί; Νομίζεις ότι περνάς την εφηβεία;
Δυο, τρία! Είστε όλοι νεκροί!
Έι, μοιάζει με τρελή. Πάμε να φύγουμε.
Τι εννοείς να φύγουμε;
Έι, ας φύγουμε. Αυτή η Ατζουμά δεν μοιάζει να είναι στα καλά της.
Μην ανακατεύεσαι.
Έι,
Σας είπα να τον αφήσετε ήσυχο, έτσι δεν είναι;
Αχ αυτή η Ατζουμά, πλάκα μας κάνει...
Γιατί πιστεύεις ότι το έκανε αυτό;
Γιατί νομίζεις ότι έδειρε αυτούς τους ταραχοποιούς πριν φύγει;
Αυτό αναρωτιέμαι κι εγώ.
Θεία, ξέρεις κάτι, έτσι δεν είναι; (Στην Κορέα, τα παιδιά αποκαλούν την φίλη της μητέρας τους "Θεία")
Τι μπορώ να ξέρω εγώ;
Ας ψάξουμε στα Τζιμτζιμπανγκ (χαμάμ)
Θα σε πάω μπροστά στην σχολή σου. Πήγαινε να ετοιμαστείς για το μάθημα σου.
-Θεία! Είμαι εντάξει.. -Γρήγορα μπες μέσα.
Καθηγήτρια Τζονγκ Μα Ρι.
Λένε ότι η Κάρι πεθαίνει στο τέλος.
Αυτό είναι πολύ θλιβερό.
Η φίλη της Κάρι πηγαίνει στον τάφο της.
Και ξαφνικά, από το τάφο, Το χέρι της Κάρι!!
βγαίνει έξω και η ταινία τελειώνει εκεί.
Αμάν!
Όταν πεθάνω, νομίζω ότι κανείς δεν θα έρθει στον τάφο μου να με δει.
Θα έρθω εγώ να σε δω και μπαμ! Θα σου δώσω το χέρι μου.
-Αλήθεια; -Αλήθεια. Το υπόσχομαι.
Υπόσχεση. Μπαμ!
Αχ! Με τρόμαξες!
Συγγνώμη; Είσαι καλά;
Είστε η συνοδός της;
Μάλιστα.
Ο παλμός της επέστρεψε στο φυσιολογικό αλλά...
η πίεση της είναι λίγο χαμηλή, γι' αυτό θα πρέπει να την παρακολουθήσουμε.
Αρκεί να ξυπνήσει και θα είναι εντάξει, σωστά;
Μάλιστα. Μην ανησυχείτε.
Η κόρη σας θα ξυπνήσει σίγουρα.
Μαμά;
Μαμά, ζαλίζεσαι ακόμα;
Γιατί δεν πας στην εταιρεία;
Η εταιρεία είναι το θέμα τώρα;
Θα βρω με κάποιον τρόπο μια λύση για τα χρήματα.
Πρέπει να επικεντρωθείς στα δικά σου οικονομικά, αφού δεν έχεις σύζυγο ή παιδιά.
Αλλάζει τίποτα αν έχεις άντρα ή παιδιά; Κοίτα εσένα, μαμά.
Πρέπει να ήμουν ξιπασμένη.
Γιατί;
Ο πατέρας σου.
Έφυγε απ' το σπίτι για να ζήσει με τη γυναίκα που αγαπούσε,
και με ειδοποίησαν ότι πέθανε σε ένα ατύχημα.
Είπα μέσα μου ότι όλα τα άσχημα πράγματα στη ζωή μου είχαν περάσει.
Ότι υπάρχει ακόμα κάτι να το ζήσω.
Κάνει τόσο κρύο.
Η Χιον Σουκ, αυτή η σκύλα, θα την...
Μην το κάνεις αυτό. Είναι λυπηρό...
Όσο σκέφτομαι πόσο πρέπει να έτρεμε όταν έχασε αυτά τα χρήματα...
Είναι αξιολύπητο.
Χθες βράδυ, [Σαντιάγκο, Ισπανία]
σε είδα στον ύπνο μου να στέκεσαι σε ένα κρύο χωράφι και να κλαις.
Συνέβη κάτι κακό;
Αν έχεις δυσκολίες, πάρε με. Θα έρθω αμέσως.
Πιέστε 1 για αποθήκευση, 2 για διαγραφή.
Διαγράφηκε.
Δηλαδή δεν είναι ούτε στη σάουνα;
Θα σκεφτώ λίγο ακόμα πού μπορεί να έχει πάει η μαμά.
Ναι.
Καθηγήτρια, το είδατε αυτό;
Είπε στους φοιτητές που θα επέστρεφαν ότι θα τους έβαζε Άριστα, οπωσδήποτε
Κι απολύθηκε. Κάθεται όλη μέρα στην καφετέρια.
Κανείς εδώ δεν προτίθεται να υπογράψει το αίτημα για σένα.
Τώρα πια οι φοιτητές δε σέβονται τους καθηγητές τους κι ούτε οι καθηγητές αγαπούν τους φοιτητές τους.
Όλοι είναι απασχολημένοι με το να προσπαθούν να επιβιώσουν.
Στην υγειά σας.
Κάποιος πελάτης το κέρασε.
Ήταν ψηλός και κρατούσε ένα μεγάλο σάκο.
Μόλις έφυγε.
Α, γειά σας.
Α, ναι. Εκείνη τη μέρα στο πάρτυ με τα νουντλς τζατζανγκμιον.
Ναι, ακριβώς. Έρχεστε πολύ συχνά στη σχολή.
Το μάθημα της Καθηγήτριας Τζονγκ Μα Ρι ακυρώθηκε.
Πώς ήταν η ανταπόκριση των φοιτητών;
Στην αρχή σάστισαν λίγο και μετά άλλαξαν μάθημα.
Τι; Πως γίνεται και κανένας φοιτητής δεν διαμαρτυρήθηκε για την ακύρωση του μαθήματος;
Παίξατε σημαντικό ρόλο στο να ακυρωθεί το μάθημα.
Γι' αυτό. Ακόμα κι οι καθηγητές είναι υπερβολικά άκαμπτοι.
Να προσπαθήσω να μαζέψω κόσμο ενάντια στην ακύρωση;
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Για αντάλλαγμα, έχω ένα αίτημα.
Το όνειρό μου είναι να γίνω εκφωνήτρια.
Προετοιμάζομαι για την εξέταση, σας παρακαλώ βοηθήστε με.
Σας παρακαλώ, στείλτε το αυτό συστημένο. Θα το παραλάβουν μέχρι αύριο, έτσι;
Ναι.
Μαμά, πού είσαι;
Είσαι καλά, έτσι; Καταλαβαίνω πώς νιώθεις που έπεσες στην παρανομία,
αλλά γύρνα πίσω κι ας βρούμε μαζί μια λύση.[Ζητείται άτομο για ημιαπασχόληση. Ωράριο 17:00-22:30]
Μαμά, δεν είσαι η μόνη που δυσκολεύεται να ζήσει.
Η ατμόσφαιρα στο σπίτι δεν είναι καλή, αλλά δεν είναι κι ό,τι χειρότερο.
Γύρνα πίσω, μαμά.
Τι είναι εδώ;
Ξύπνησες;
Πού βρίσκομαι;
Φαίνεται ότι δε θυμάσαι τίποτα.
Όταν ξύπνησες στο νοσοκομείο, παραπονιόσουν ότι πεινάς,
κι έτσι σε έφερα στο σπίτι μου προς το παρόν.
Γιατί ήμουν στο νοσοκομείο..;
Σε είδα λιπόθυμη μέσα στο κρύο και σε μετέφερα στο νοσοκομείο.
A...
Αλλά, γιατί με φέρατε στο σπίτι σας;
Δεν έχεις πουθενά να πας, σωστά;
Η κατάστασή σου ήταν άσχημη.
Είδα το σημείωμα αυτοκτονίας σου.
Γιατί το διαβάσατε;!
Είχε πολλά ορθογραφικά λάθη το σημείωμά σου, γι' αυτό σκίστο,
και μην το ξαναγράψεις.
Τα έξοδα του νοσοκομείου και την αναστάτωση που σας έφερα, θα σας τα ξεπληρώσω μόλις φύγω από δω.
Πρόσεχε. Είσαι καλά;
Ετοιμάζω πληγούρι τώρα, γι' αυτό περίμενε λιγάκι.
Πού είμαστε;
Στο σπίτι μου. Το σημείο όπου κατέρρευσες,
απέχει περίπου μια ώρα από δω.
Μήπως, έχετε κάποιον υπολογιστή στο σπίτι;
- Δεν είχες νέα από τη μητέρα σου; - Όχι.
Αλλά πριν 10 λεπτά είδε το μέιλ μου.
- Ω, και δεν απάντησε; - Όχι.
Αλλά αυτό δεν είναι σημάδι ότι είναι κάπου ασφαλής;
Με το να μένει έξω, θα γυρίσουν τα λεφτά που έχασε;
Πες της να μην προκαλεί άλλες φασαρίες και να γυρίσει σπίτι!
Βλέπω αυτή τη φωτογραφία ύστερα από πολύ καιρό.
Τι κάνεις τώρα;
Απλά κοιτάζω.
Μήπως υπάρχει καμιά ζωγραφιά ή κανένα σημείωμα.
Ποια είναι αυτή;
Ποια είναι αυτή δίπλα στον παππού;
Είναι τρελή; Γιατί έχει αυτή τη φωτογραφία;
Ποια είναι;
Ωχ, έχω μήνυμα απ' τη μαμά.
Είμαι ασφαλής, μην ανησυχείς. Δεν έχω τα κότσια να έρθω σπίτι.
Σε κάθε περίπτωση, μην το πεις ποτέ στον πατέρα σου.
Θα είμαι ακόμη πιο γελοία στα μάτια του.
Τώρα είναι τελείως ξένος. Θα επικοινωνήσω ξανά.
Δε λέει πού βρίσκεται;
Όχι.
Στείλτης μήνυμα αμέσως και ρώτα την γιατί έχει αυτή τη φωτογραφία.
Ποιά είναι αυτή;
Δε χρειάζεται να ξέρεις.
Δεν κοιμηθήκατε ακόμα;
Έχεις λίγο χρώμα στο πρόσωπο σου τώρα.
Ήθελα να πιω λίγο νερό.
Κάτσε κάτω. Πιες ένα ποτήρια τσάι.
Γιατί με βοηθήσατε;
Θα μπορούσατε απλά να με δηλώσετε στο 166 και να φύγετε.
Τι;
Του μοιάζεις πολύ.
Ποιανού;
Κάποιου που ξέρω.
Κάποιον που ξέρετε, ποιον;
Υπάρχει κάποιος.
Τώρα που το σκέφτομαι, μου είστε γνωστή.
Φαίνεται ότι σας έχω δει κάπου.
Εμένα; Πού;
Δεν είμαι σίγουρη.
Πέρασε η ώρα.
Καλόν ύπνο.
Επίσης.
Πού την είδα;
Στον Πρόεδρο, στο Διευθυντή που σέβομαι,
στον Προϊστάμενο,
τελείωσα το Διδακτορικό μου στην Κορεάτικη Γλώσσα και Λογοτεχνία.
Το προηγούμενο εξάμηνο άρχισα να διδάσκω σε μια τάξη γενικών γνώσεων.
Είμαι η Λέκτορας Τζονγκ Μα Ρι.
Αυτό το εξάμηνο έχω διδάξει πάνω από 200 μαθητές.
Αλλά δυστυχώς το μάθημα ακυρώθηκε
για να μειωθεί ο αριθμός των μαθημάτων γενικών γνώσεων στις Ελεύθερες Τέχνες και
για να μειωθεί ο αριθμός των καθηγητών. Ξέρετε τη λυπηρή πρόσφατη πραγματικότητα;
Εξαιτίας ενός ρηχού και ανεύθυνου τηλεοπτικού ρεπορτάζ,
έχασα τη ζωή μου, το όνειρο και το μέλλον μου.
Αυτού του είδους η ανεύθυνη συμπεριφορά πρέπει να εξαλειφθεί στο μέλλον.
Λι Ντου Τζιν (Υπεύθυνος Προγράμματος) Προηγούμενη Θέση: Ντοκιμαντέρ Τομέας 1 Καινούρια θέση: Τομέας Ειδικής Κάλυψης
Αχ. Αυτή η λέκτορας
έγραψε ένα γράμμα για να διαμαρτυρηθεί σε όλο το διοικητικό προσωπικό.
Δεν παραπάει; Εξαιτίας ενός γράμματος από έναν άσχετο
πώς μπορούν να αλλάξουν την ανάθεση σε κάποιον που ήταν στον τομέα των ντοκιμαντέρ;
Ο Ντου Τζιν βρίσκεται σε περίεργη κατάσταση τώρα.
Οι παρουσιαστές τον έχουν στο μάτι, για να δουν αν γίνει ελεύθερος επαγγελματίας.
Και ο τομέας ντοκιμαντέρ, στα νέα ότι έρχεται ως υπεύθυνος προγράμματος,
είναι σε επιφυλακή. -Δεν πειράζει, σταμάτα.
Και η ομάδα TF είναι εντάξει. Τι είναι τόσο επείγον;
Καλά είμαι. Αλήθεια, είμαι!
Θέλω να είμαι καλή καθηγήτρια Ανθρωπιστικών Επιστημών.
Θα έχει μια διάλεξη αγγλικών για άτομα που ψάχνουν δουλειά αυτό το απόγευμα.
Ετοιμαστείτε για τις συνε- ντεύξεις σας στα Αγγλικά!
Πάρτε ένα φυλλάδιο παρακαλώ.
Ετοιμαστείτε για να κερδίσετε εργασία.
Εργασία! Μπορείτε να το κάνετε Αγγλικά!
Άσκοπο. Είναι άσκοπο!
Τι κάνεις Τζονγκ Μα Ρι;
Α, έφερες πλακάτ... Γιατί τα σπας;
Δεν είναι δουλειά σου.
Σου είπα...
Το να ικετεύεις για βοήθεια δε θα έπιανε στους μαθητές.
Σταμάτα να γελοιοποιείσαι και βρες μια δουλειά.
Πραγματικά παλεύεις ενάντια στην επιστροφή μου.
Δεν μπορείς να γυρίσεις. Στο είπα αυτό.
Άκουσα ότι έδωσες μια παθιασμένη ομιλία στους καθη- γητές για το πώς πρέπει να ακυρωθεί το μάθημα μου.
Α. Η απόφαση ήταν της σχολής όμως.
Νομίζεις ότι μπορείς να γίνεις καθηγητής εδώ;
Έχει γίνει κανείς άλλος πέρα από το βασιλικό αίμα, καθηγητής εδώ;
Απλά θα σε χρησιμοποιήσουν και θα σε πετάξουν!
-Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς...; -Σε κάποιον που έπεσε!
Μπορώ να προσπεράσω που γελάς εις βάρος μου και που λες "Στα μούτρα σου!".
Αλλά δεν είναι σωστό να πατάς κάποιον που έχει πέσει.
Έλεος, και μπορείς να λες ότι είσαι καθηγητής;!!
Ο ήλιος λάμπει, γιατί δε βγαίνουμε;
Μήπως, η εφημερίδα που ήταν ακριβώς δίπλα μου όταν λιποθύμησα...Μάλλον την πετάξατε, ε;
Την κράτησα για παν ενδεχόμενο.
Ω, ευχαριστώ.
Εμπρός;
Αν Τζονγκ, εγώ είμαι.
Έι, πού είσαι; Τρως;
Ο κωδικός περιοχής είναι 033... ποια περιοχή είναι;
Καλά είμαι, οπότε μην ανησυχείς και κάνε μου μια χάρη.
Στείλε όμορφα λουλούδια σε μια αίθουσα δείπνου στο Ξενοδοχείο Σεούλ.
-Χαίρετε. -Καλωσορίσατε.
Αλέθω λίγο καφέ.
Α. Μυρίζει ωραία.
Πώς πάει το σενάριο;
Δεν ξέρω τι να κάνω με το ποσό.
Υπάρχουν τόσα που θέλω να γράψω.
Χμμ. Πάλι καλά.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Ο Ντου Τζιν μου
γνωρίζει πολλούς διάσημους,
σκέφτομαι να τους ζητήσω συμβουλές.
Σκέφτεσαι ήδη να γίνεις βάρος.
Ο λόγος που σου ζήτησα να έρθεις είναι... Άκουσα ότι μίλησες στην υπεύθυνη της ομάδας λογοτεχνίας 1
για το σχέδιο του εξώφυλλου. Αυτό,
δεν είναι σωστό.
Συγγνώμη..;
Είτε η εταιρία μας εκδώσει το βιβλίο είτε όχι... Θα αποφασιστεί από την κριτική μου στο χειρόγραφο.
Το να ζητάς εξώφυλλο από μόνη σου. Δεν είναι το σωστό.
Εντάξει.
-Όμως νόμιζα ότι φυσικά... -Φυσικά, θα είναι καλό αν εκδοθεί εδώ
αλλά ακόμα και αν είχε γραφτεί από τη σύζυγο του ανιψιού μου, δε θα έπρεπε να ήταν καλό για να το εκδώσουμε;
Πρέπει να το διαβάσω για να δω πώς είναι, αλλά
το να γράφεις τι συνέβη στο παρελθόν με έναν προβληματικό μαθητή είναι λιγάκι...
Δεν είναι ότι ζήτησες και την άδεια αυτού του μαθητή.
-Είναι προϊόν φαντασίας, οπότε... -Μια μαθήτρια που έκλεψε...
Θα μπορούσε να είχε κατηγορηθεί άδικα. Ή το έκανε επειδή ήταν φτωχή.
Σε σχέση με σένα, δασκάλα, ήταν πιο αδύναμη.
Έτσι δεν είναι;
Λοιπόν... Αν διαβάσετε τι έγραψα,
θα θέλετε να το βάλετε στο βιβλίο.
Θα ήταν ευτυχές.
Ανυπομονώ.
Γι' αυτό δεν είσαι ακόμα παντρεμένος.
Προχώρα και ζήσε έτσι τη ζωή σου.
Τότε, ο γιός μου θα κληρονομήσει όλη την περιουσία.
Ποιά είναι αυτή η γυναίκα;
Συγνώμη;
Είπες ότι αυτή η γυναίκα κατέστρεψε τη ζωή σου.
Φώναζες ότι δεν μπορούσες να πεθάνεις έτσι...
και λιποθύμησες.
Ποιά είναι αυτή η γυναίκα;
Και εσείς, με τι ασχολείστε;
Λες και μπορώ να κάνω τίποτα σ' αυτή την ηλικία.
Απλά παίζω.
Έχετε καθόλου παιδιά;
Όχι, δεν έχω.
Ποτέ δεν παντρεύτηκα.
Φαίνεται σαν να ήσασταν πραγματικά δημοφιλής.
Είχα έναν άντρα που αγαπούσα.
Τότε γιατί;
Η οικογένειά του είχε αντιρρήσεις για τη σχέση.
Κάποιος... έγραψε ένα ανώνυμο γράμμα στους γονείς του,
λέγοντας ότι ήμουν κόρη ερωμένης.
Ότι το αίμα μου δεν είναι αγνό.
Ποιός;
Δεν ξέρω.
Μετά από αυτό ο άντρας έφυγε, εγώ τριγυρνούσα για λίγο
και επικεντρώθηκα μόνο στο να κερδίζω πολλά λεφτά.
Επίσης είχα κληρονομήσει μερικά χρήματα από τον πατέρα μου.
Έκανα εισαγωγές και εξαγωγές για ξένες χώρες, αλλά
στάθηκα κάπως τυχερή.
Ξέρετε τι απέγινε αυτός ο άντρας;
Οχι, δεν ξέρω και δεν θέλω πραγματικά να μάθω.
Ο αέρας είναι πραγματικά αναζωγονητικός.
Τι λες να μείνεις στο σπίτι μου για περίπου ένα χρόνο;
Κατά τη διάρκεια αυτού του χρόνου, θα σε κρατήσω από το να σκέφτεσαι να γράψεις σημείωμα αυτοκτονίας.
Νιώθω άσχημα λέγοντας το αυτό σε κάποιον που με βοήθησε,
αλλά δεν πιστεύω ότι υπάρχουν σχέσεις σ' αυτόν τον κόσμο χωρίς απώτερα κίνητρα.
΄Ετσι τότε...
θα φύγω σήμερα.
Επίσης, όταν βρω ευκαιρία σίγουρα θα σας ξεπληρώσω.
Θα πας στον τάφο του πατέρα σου πάλι;
Ο οραμπονί Τσολ Χι μου είπε τόσα πολλά για σένα. (Oραμπονί σημαίνει μεγάλος αδελφός)
Ότι χορεύει πολύ καλά και είναι γεμάτη από αυθόρμητη φαντασία.
Είναι ένα θερμόαιμο παιδί.
Μήπως... Μήπως πιθανόν...
Τι πάθατε;
Δασκάλα, είστε εντάξει;
Να καλέσω το νοσοκομείο;
Όχι, καλά είμαι.
Πάμε σπίτι.
Νιώθετε καλύτερα τώρα;
Καλά είμαι.
Πρέπει να το παράκανα όταν ο αέρας είναι ακόμα κρύος.
Διευθυντά Κιμ.
Ναι.
Παρακαλώ άνοιξέ το.
[900.000 δολάρια]
Σε παρακαλώ πήγαινε σπίτι με αυτά τα χρήματα.
Ορίστε;!
Πήγαινε και πες τους ότι επανέκτησες τα χρήματα που επένδυσες.
Όχι, περίμενε... πες τους ότι τριπλασίασες το ποσό.
Επί τη ευκαιρία... ποιό είναι το όνομά σας;
Σωστά.
Είμαι...η Τζανγκ Μο Ραν.
Είμαι η γυναίκα που αγαπούσε ο πατέρας σου.
Όταν πήγα στον τάφο του οραμπονι Τσολ Χι,
σε είδα ξαπλωμένη αναίσθητη.
Τότε, ήταν ο πατέρας μου που αγαπούσατε;
Οχι.
Ο άντρας που αγαπούσα ήταν κάποιος άλλος.
Τότε, τι σας είναι ο πατέρας μου;
Ήταν ο οππά από την πατρίδα μου που του άρεσα.
Ήμουν μόνη αφού με παράτησε ο αρραβωνιαστικός μου.
Ήταν παντρεμένος, αλλά ακόμα κι έτσι στηρί- χτηκα πάνω του για συναισθηματική υποστήριξη.
Δεν μπορώ να δεχτώ αυτά τα χρήματα.
Θα πεθάνω σύντομα.
Το νοσοκομείο μου είπε ότι μάλλον δεν θα μπορέσω να περάσω αυτή τη χρονιά.
Έκανα εγχείρηση πέρυσι, αλλά
τα αποτελέσματά μου δεν φαίνονται πολύ καλά.
Ο πατέρας σου μου είχε πει για σένα περιστασιακά.
Ένιωσα μια σύνδεση με σένα όταν άκουσα για σένα.
Η μαμά μου έζησε ολόκληρη τη ζωή της γεμάτη θλίψη.
Εξαιτίας σας.
Τα τελευταία, εγώ...
σκέφτομαι να πληρώσω για τις αμαρτίες μου τώρα.
Ήσυχα,
θα ασφυκτιήσω και θα πεθάνω.
Έχω ετοιμάσει μερικά κομψά ρούχα και παπούτσια για σένα εκεί πέρα.
Φόρα αυτά και πήγαινε πίσω σπίτι.
Πήγαινε και πες ότι πήρες τα χρήματά σου πίσω.
Μην πεις τίποτα για μένα.
Υποσχέσου μου.
Αν δεν μπορώ;
Σε παρακαλώ κάντο.
Είναι η τελευταία μου ευχή πριν πεθάνω.
Δεν μπορώ να σας υποσχεθώ.
Τότε, πες τους το μετά τον θάνατό μου.
Δεν θα κρατήσει πολύ.
Ήταν ωραία που σε συνάντησα.
Αληθινά.
Σε παρακαλώ φόρα το στα σίγουρα όταν πας σπίτι.
Τρώγε όταν πεινάς.
Αγόρασε ένα μπολ από ουντόν.
Μήπως είστε η βιολογική μου μητέρα;
"Ανγκουκ-ντονγκσ δασκάλα Κανγκ",
το όνομα του εστιατορίου ήταν καλό αλλά γιατί το βγάλατε;
Είναι δική μου δουλειά. Βάλε λίγο σουσαμέλαιο.
Επί τη ευκαιρία, πείτε μας την υπόλοιπη ιστορία που μας υποσχεθήκατε να μας πείτε την επόμενη φορά.
Ποιά ήταν αυτή;
Στην επέτειο του γάμου σας, πώς ετοιμάσατε μια φανταχτερή γιορτή που ταίριαζε για βασιλιά αλλά
πώς ο άντρας σας δεν έβγαινε από το γραφείο του επειδή μιλούσε με τη φιλενάδα του.
Μόλις είχα ετοιμάσει ένα όμορφο μπέντο γι' αυτόν.
Και του είπα να πάει να το φάει με κείνη την κυρία.
Τι;!
Ήταν λίγο αξιολύπητο όταν ήθελε να είναι με τη φίλη του την μέρα της επετείου μας.
Τότε τι έγινε;
Είπε συγνώμη και μετά έφυγε με το μπέντο φαγητοδοχείο του.
-Ω θεούλη μου! -Πώς μπόρεσε;!
Και εγώ έκλαιγα όλη νύχτα.
Επειδή ντράπηκα που ήμουν στενόμυαλη.
Τι εννοείτε μ' αυτό;
Στο φαγητοδοχείο του, έβαλα φάρμακο για διάρροια και
το ανακάτεψα με σκόνη πλυντηρίου.
Ας βιαστούμε να τελειώσουμε το κουρκούτι μας.
Ναι.
Δυσκολεύτηκες να έρθεις εδώ;
Όχι, δεν πειράζει.
Απονομή βραβείου δασκάλου
Σε αγαπώ, δάσκαλε της φυσικής αγωγής, Χαν Τσουνγκ Γκιλ
Μιονγκτζιν εξπρες
Γεια.
Είμαι η Τζονγκ Μα Ρι, η λέκτορας που σας κάλεσε.
Ετοίμασα ένα βιογραφικό.
- Σας παρακαλώ κοιτάχτε το με προσοχή. - Εντάξει.
Μαμά, που είσαι;
Σε παρακαλώ, μην φέρεσαι σαν παιδί, και τέλος πάντων μίλα μου.
Αν δεν μου απαντήσεις σήμερα, θα πάω να σε δηλώσω ως αγνοούμενη.
Είναι επικίνδυνο να περπατάς κοιτώντας το κινητό σου.
Κάνε ένα πράγμα την φορά.
Είτε περπάτα είτε στέλνε μήνυμα.
Ένα την φορά. Κατάλαβες;
Είσαι νέα, για αυτό ίσιωσε τους ώμους,
Οι φόρμες και ο εξοπλισμός των μελών του γυμναστηρίου ξεκαθαρίζονται.
Αντικείμενα που αφήνονται στο γυμναστήριο και δεν τα αναζητούν,
παρακαλώ να τα πάρετε μέχρι το τέλος αυτού του μήνα.
Ούτως ή άλλως θα ερχόμουν,
αλλά φαίνεται επίσης και σαν μάρκετινγκ.
Κάνει κάποιον να έρθει στο γυμναστήριο οπωσδήποτε.
Αλλά ούτε εδώ είναι.
Αν δεν έχεις έρθει για έναν χρόνο, πιθανόν δεν θα είναι εδώ.
Όχι, ο δάσκαλος εδώ είπε να επιστρέψω οποιαδήποτε στιγμή,
έτσι θα το κράταγε για πέντε χρόνια.
Τώρα είναι νέος δάσκαλος εδώ.
Εδώ είναι.
Βλέπεις, εδώ είναι.
Το σημερινό μάθημα είναι σε μια ώρα. Θα πάρεις μέρος πριν φύγεις;
Για σήμερα, θα χαλαρώσω το σώμα μου και θα φύγω.
Κεφάλι!
Είναι αναζωογονητικό.
Αναμενόμενο, ένας άνθρωπος οφείλει να εξασκείται.
Τώρα που έχω εξασκηθεί, νιώθω δυνατή.
Θεέ μου.
Είναι καλά.
Σονγκ Χουν, δώσε μου το σαμπουάν.
Σου είπα να μου δώσεις το σαμπουάν.
Θεέ μου! Είσαι άντρας;
Ποια είσαι;
Περίμενε μια στιγμή. Μείνε ακίνητος.
Μην βγεις έξω!
Γιατί ήρθες στα αντρικά ντους;
Είναι τα γυναικεία ντους.
Δεν ξέρεις ότι άλλαξε πριν τρεις μήνες, μετά από την ανακατασκευή;
Τα γυναικεία ντους είναι πάνω.
Θα φύγω τώρα,
έτσι μείνε ακίνητος. Μην κοιτάς!
Φύγε γρήγορα.
Θα πάρω την αστυνομία!
Φύγε γρήγορα!
Τι έγινε;
Μην τολμήσεις να κοιτάξεις!
Φεύγω.
Τι είναι αυτό;
Φεύγεις ή μπαίνεις;
Καλά, δάσκαλε.
Μπορείς να με προστατέψεις;
Τι εννοείς;
Υπάρχουν άντρες έξω. Δεν μπορώ να βγω.
Μήπως ήρθες εδώ μέσα επίτηδες;
Νομίζεις ότι είμαι τρελή;
Σε παρακαλώ βγες έξω γρήγορα και πες τους να φύγουν όλοι.
Θα ντυθώ γρήγορα και θα φύγω.
Σοβαρά, αυτό βρήκε να μου τύχει!
Επειδή από την φωνή σου δεν ακούγεσαι κακός άνθρωπος. Σε παρακαλώ!
Σου ζητάω μια χάρη.
Σοβαρά.
- Μην κοιτάς. - Εντάξει!
Πήγαινε γρήγορα!
Ή θα φωνάξω την αστυνομία.
Θα μπορούσες να φύγετε για λίγο;
Υπάρχει ένα πρόβλημα στο ντους τώρα.
Γιατί; Δεν υπάρχει νερό;
Δεν είναι αυτό.
Θα πάρει μια στιγμή. Σας παρακαλώ, βγέστε έξω για τρία λεπτά.
Θα πάρει μόνο τρία λεπτά.
Τρία λεπτά.
Ας βγούμε έξω μαζί.
Στην ευχή!
Να πάω σε χαρτορίχτρα;
Θεέ μου!
Μα Ρι!
Δεν θα φάω δείπνο.
Έλα έξω γρήγορα. Η μαμά σου είναι εδώ.
Γιατί δεν λες κάτι;
Που έμεινες; Και τι είναι αυτά τα ρούχα και η τσάντα;
Άνοιξε την.
Θεέ μου!
Τι; Περίμενε...
Τι είναι αυτό;
Πήρα πίσω τα λεφτά που επένδυσα.
Όχι, έβγαλα κέρδος.
Μπορούμε να ανοίξουμε ένα εστια- τόριο σε καλύτερη τοποθεσία,
να ξεπληρώσουμε το δάνειο,
και η μαμά και η οννί μπορούν να αγοράσουν καινούρια ρούχα.
Μπορείς να κρατήσεις τα υπόλοιπα.
Πες την αλήθεια, πριν πάρω την αστυνομία.
Πάρτους. Νομίζεις ότι θα έκλεβα αυτά τα λεφτά;
Τι μπελάδες προκάλεσες πάλι μαμά;
Τι μπελάδες προκάλεσα;
Δεν μπορείς να είσαι έτσι με μένα!
Χιον Σουκ,
πού βρήκες αυτά τα λεφτά;
Είπα ότι έβγαλα κέρδος με τα λεφτά που επένδυσα.
Δεν μπορείς να πεις την αλήθεια; Πού βρήκες τόσα πολλά λεφτά;
Μαμά, άστο. Θα μιλήσω αύριο με την αστυνομία.
Ε!
Είναι τα λεφτά της μαμάς. Μην απλώνεις τα χέρια σου επάνω τους!
Κουράστηκα. Θα πάω για ύπνο.
Ωχ όχι!
Δεν κοιμάστε τώρα, έτσι;
Ξέχασα να σας πω ότι έφτασα ασφαλής.
Δεν χρειαζόταν να με καλέσεις.
Νομίζω ότι η αδελφή μου θα εντοπίσει το τσεκ στην τράπεζα. Τι να κάνω;
Πρέπει να το κάνεις έτσι ώστε να μην το κάνει.
Η αδελφή μου είναι πολύ διαφορετική από εμένα.
Επειδή είναι τόσο έξυπνη και δυνατό άτομο--
Δεν έφυγες ακόμη;
Εμπρός;
Έι, μη το κάνεις!
Ποιος είναι; Πού πήγες; Τι σκαρώνεις;
Τι συμβαίνει;
033 (κωδικός περιοχής)... πού είναι αυτό;
Δεν είναι στο Γκανγκ Ρουνγκ;
- Εμπρός. Εμπρός! - Έι, δώστο μου!
Εσύ τι...
Βασικά...
- Μαμά... - ΒΓΕΣ ΕΞΩ!
Μαμά...
Γνωρίζοντας τι ζωή έζησα εξαιτίας την Τζανγκ Μο Ραν...
Δέχτηκες χρήματα από αυτή τη σκύλα;!!
Έκανα λάθος.
Πόσο περήφανη πρέπει να ένιωσε όταν σου έδινε τα χρήματα!
Πρέπει να σκέφτηκε ότι έχασα τον άντρα μου από αυτήν τότε, και τώρα πήγες εκεί να παρακαλέσεις για χρήματα!
Δεν ήταν έτσι.
Αφού θα πουλήσω αυτό το σπίτι και θα ξεπληρώσω όλα τα χρήματα, βιάσου και
πήγαινε να της δώσεις τα χρήματα πίσω.
Καλύτερα να πεθάνω από την πείνα
παρά να δεχτώ τα χρήματα της Τζανγκ Μο Ραν.
Είναι άρρωστη.
- Μάλλον δεν θα βγάλει τον χρόνο. - Τι είναι αυτά που λες;
Έχει ανίατη ασθένεια.
- Δεν παντρεύτηκε και δεν έχει παιδιά. - Τι επιδειξίας.
- Είναι αλήθεια! - Αν είναι αλήθεια,
θέλεις να της κάνουμε εμείς την κηδεία ή τι;
Αλήθεια πρόκειται να πεθάνει;
Αλήθεια, Μαμά.
Ας πάμε να την δούμε.
Τι;
Είναι μια γυναίκα που αγαπούσε ο πατέρας σας.
Θα πρέπει να την δω μια φορά, πριν πεθάνει.
Και να της δώσω πίσω όλα τα χρήματα αμέσως.
Μαμά,
τι λες να το σκεφτείς ακόμη μία μέρα ξανά;
Μαμά...
Στον δρόμο μας προς τα εκεί
ας αγοράσουμε μια τούρτα ή κάτι.
- Καλή πώληση. - Γεια.
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, apapadat, viki47, artemulita, nadine_ks
"Καλημέρα - Απαλή μουσική και τσάι"
~ Είδα το φως τη νύχτα περνώντας από το παράθυρο της ~
~ Είδα τις σκιές της αγάπης που τρεμόπαιζαν στα στόρια της ~
~ Ήταν η γυναίκα μου, ~
~ Όπως με απατούσε, παρακολουθούσα και έχασα τα λογικά μου ~
~ Η δική μου, δική μου, δική μου, Δαλιδά, ~
~ Γιατί; Γιατί; Γιατί; Δαλιδά ~
~ Μπορούσα να δω ότι αυτό το κορίτσι δεν έκανε για εμένα ~
~ Αλλά χάθηκα σαν σκλάβος που κανένας άνθρωπος δεν μπορούσε να ελευθερώσει ~
~ Είδα το φως τη νύχτα περνώντας από το παράθυρο της ~
~ Είδα τις σκιές της αγάπης να τρεμοπαίζουν στα στόρια της, ~
~ Ήταν η γυναίκα μου και μ' άφησε, ~
~ Κάποια που μου ψιθύριζε για την αγάπη ~
~ Η δική μου, δική μου, δική μου, Δαλιδά, ~
Εξαιτίας μου,
υπήρξε εποχή που της έλειψε να τρώει τούρτα.
Φτάσαμε σχεδόν.
Χμ;
Συγνώμη.
Δεν μπορούσα να μην πω τίποτα.
Είναι αναπόφευκτο.
Της είπα τα πάντα για εσάς που με σώσατε.
Πρώτα από όλα, παρακαλώ καθίστε.
Είσαι ίδια όπως ήσουν.
Ήρθατε από τόσο μακριά. Παρακαλώ περάστε μέσα και καθίστε.
Μαμά, πήγαινε και κάθισε.
Ωω.
[Στο επόμενο]
Κυρία; Παρακαλώ σηκωθείτε επάνω.
Κυρία, του κώλου. Έλα μαζί μας στο σπίτι μας.
Σε έχω δει στο σχολείο;
Έι Μα Ρι! Σήκω επάνω!
Το στόμα της θα στραβώσει.
Δεν υπάρχει άντρας σε αυτό το σπιτικό;
Ει-εισαγγελία;
Θα προσθέσεις και το διαζύγιο στην αποτυχημένη ζωή σου;
Γιατί είναι αποτυχημένη; Η κόρη μου είναι καθηγήτρια!
Έι Μα Ρι!
Σκοπεύω να πω, "Ήσουν ο διάβολος!"
Θα μπορούσα βρω τα στοιχεία επικοινωνίας του ατόμου που έστειλε την ανθοδέσμη;